Устный перевод

Мы знаем, что устный перевод практически всегда связан с важным для вас событием — деловыми переговорами, презентацией, конференцией. Возможно, вы даже нервничаете, переживаете о том, как все пройдет. Как понять собеседников? Как остаться понятым самому? И самое главное, как достичь желаемого результата в ходе общения или выступления?

В то время как письменный перевод оставляет время для поиска оптимального лингвистического и смыслового решения, устный перевод требует профессиональной точности и четкости прямо «здесь и сейчас». Стоит ли говорить, что для этой задачи нужен только профессионал, человек не только с отличным знанием языковой пары, но и богатым опытом в области именно устного перевода? К счастью, в компании «Прима Виста» вы всегда можете найти того, кто вам нужен.

Устный перевод без неловких пауз

Не всегда эксперт, способный качественно перевести текст в письменной форме, подходит для устного перевода. Специалисты, которых мы предлагаем для этой цели, владеют иностранным языком на высочайшем уровне. Предварительно стоит уточнить тематику, в области которой, будет осуществляться перевод — это поможет выявить еще более подходящего кандидата. Наши сотрудники, специализирующиеся в устном переводе, привыкли молниеносно подбирать нужные слова, реагировать на любые изменения в ходе общения и оставаться при этом «тенью» главных участников коммуникации. Они незаменимы для переводческой работы в ходе:

• пресс-конференций;
• деловых переговоров,
• установки, обслуживания и регулирования различного технического оборудования;
• телефонного общения;
• семинаров, выставок, презентаций, экскурсий, прочих культурных и публичных мероприятий.

В компании «Прима Виста» из Санкт-Петербурга вам всегда помогут сделать выбор в пользу последовательного или синхронного перевода, определиться с необходимым количеством специалистов. Наш многолетний опыт позволяет для каждого заказчика найти индивидуальное решение, которое укрепило бы его репутацию в ходе важного события или переговоров.