Последовательный перевод

На протяжении многих лет компания «Прима Виста» успешно оказывает услуги устного последовательного перевода, суть которого заключается в поэтапном переводе фраз во время специальных пауз в речи выступающего. Важность этого вида переводческой работы сложно переоценить: успех переговоров, деловых встреч и любых других международных коммуникаций во многом зависит от профессионализма и корректности переводческой работы. За 14 лет свой деятельности на рынке переводческих услуг в России и Санкт-Петербурге наше бюро переводов зарекомендовало себя надежным и стабильным партнером. Наш опыт и квалификация позволяют нам обеспечивать переводческое сопровождение мероприятий любого масштаба, от частных переговоров до международных встреч на высшем уровне. 

Наши последовательные переводчики — настоящие профессионалы

Переводчики нашей компании — профессионалы с большой буквы, в совершенстве владеющие техникой последовательного перевода, которая приобретается как в рамках профильного лингвистического образования, так и в результате многолетнего опыта устных переводов. Кроме того, при выборе исполнителя на каждый конкретный заказ мы ориентируемся на тематическую специализацию переводчиков, так как качественный последовательный перевод предполагает хорошую осведомленность переводчика в той теме, речь или разговор по которой необходимо перевести, включая владение специфической терминологией. Мы уделяем внимание и личностным качествам переводчика, таким как стрессоустойчивость, быстрота реакции, внимательность, ответственность, коммуникабельность, тактичность, а также понимаем важность соблюдения дресс-кода. Наша компания оказывает услуги последовательного перевода на мероприятиях следующих форматов:

• пресс-конференции;
• круглые столы;
• деловые переговоры и встречи;
• осмотры производственных площадок и экскурсии;
• выставки;
• телефонные переговоры;
• монтаж и ввод в эксплуатацию оборудования с привлечением иностранных специалистов;
• судебные заседания с участием иностранных граждан.