Перевод мультимедиа, субтитрирование в бюро переводов «Прима Виста»
☰ Меню

Перевод мультимедиа

Нам с вами выпало жить в эпоху высоких технологий, они уже стали неотъемлемой частью нашей работы и досуга. Петербургское бюро переводов «Прима Виста» старается идти в ногу со временем и постоянно увеличивает свой опыт работы с мультимедиа. Если вам необходимо перевести какой-либо аудио- или видеоматериал, то знайте, что лучше всего с этой задачей справимся именно мы. Несмотря на то что, данный вид услуги можно назвать относительно новым, в нашем штате имеются проверенные сотрудники, которые отлично справляются со столь трудоемкой и требующей высочайшего профессионализма работой.

Послушаем, запишем, переведем, озвучим

Данный вид перевода может быть как устным, так и письменным, кроме того, он может осуществляться в несколько этапов:

  • Сперва текст звуковой дорожки расшифровывается и переносится в текстовый документ на исходном языке.
  • Затем осуществляется перевод этого текста.
  • Переведенный текст записывается и озвучивается диктором или опытным переводчиком.

Качественный перевод мультимедиа может быть выполнен только квалифицированным специалистом. Дело это действительно непростое — на расшифровку одного часа записанного материала в среднем затрачивается от 5 до 7 часов. А ведь после расшифровки текст необходимо вычитать, разбить на части, перевести, учитывая такие нюансы, как говор или акцент оратора, а затем, возможно, и осуществить его профессиональную запись уже на другом языке. Понятно, что такая работа трудновыполнима даже для хороших опытных переводчиков.

В компании Prima Vista всегда найдутся нужные специалисты, готовые качественно перевести такие мультимедийные материалы, как:

  • кинофильмы;
  • видеоролики;
  • обучающие программы, лекции, семинары;
  • ролики рекламного характера;
  • презентации;
  • видео-инструкции и мастер-классы;
  • стихи, песни, литературные произведения;
  • новости;
  • аудио- и видеозаписи судебных слушаний;
  • аудиокниг.

Доверьте перевод аудио- и видеоматериалов профессионалам

Если вам необходим оперативный и качественный перевод какого-либо аудио- или видеоматериала, то вы уже нашли лучшего исполнителя. У нас есть все, что вам нужно — профессиональный штат переводчиков, внушительный опыт, проверенная тысячами заказчиков репутация.

Как узнать стоимость перевода мультимедиа?

1

Позвоните нам по телефону
8 800 444 5044

или
2

Заполните форму заявки на расчет стоимости

или
3

Напишите нам по электронной почте
info@spb-perevod.ru

Отправить заявку на оценку

Пожалуйста, заполните все необходимые поля, отмеченные *

*Имя или компания
Пожалуйста, заполните все необходимые поля

*Контактный телефон
Пожалуйста, заполните все необходимые поля

Комментарий к заявке

Язык перевода

Прикрепите файлы

  • + Добавить файл