Юридический перевод

Перевод юридической документации входит в спектр переводческих услуг компании «Прима Виста» и является одной из областей ее специализации с 1999 года. Этот вид перевода характеризуется целым рядом особенностей, без учета которых невозможно получить качественный результат. Чтобы профессионально перевести документ юридического характера, переводчик должен хорошо разбираться в узкопрофильной терминологии, владеть общепринятыми правовыми формулировками и языковыми конструкциями, обладать навыками грамотного оформления юридических документов, а в ряде случаев уверенно ориентироваться в специфических чертах правовой системы конкретных государств. Наше бюро переводов входит в число крупнейших переводческих компаний России и Санкт-Петербурга и имеет колоссальный опыт переводов юридической направленности. В числе наших постоянных клиентов – компании с мировым именем, и их положительные отзывы и неизменное доверие к нам – свидетельство высокого уровня нашего профессионализма.

Наши юридические переводчики — настоящие профессионалы

К работе над юридическими переводами мы привлекаем только опытных и высококвалифицированных переводчиков с профильным образованием. Мы тщательно подбираем исполнителя для каждого заказа в зависимости от языковой пары, тематики и типа переводимого документа. Готовые переводы неоднократно проверяются профессиональными редакторами, что практически исключает возможность неточностей и ошибок, недопустимых в переводе юридического документа. Современные программные решения, внедренные в нашем бюро, позволяют в сжатые сроки переводить большие объемы текста при сохранении высокого качества результата. Мы выполняем переводы следующих видов юридической документации:

документы юридических лиц:

• договоры;
• коммерческие предложения;
• учредительные документы;
• бухгалтерская документация;
• тендерная документация;
• доверенности;

документы физических лиц:

• удостоверения личности;
• свидетельства о браке, разводе;
• дипломы;
• справки;
• трудовые книжки.